楊宇騰YUくん、やっぱいい声だ♪

YU - 心鏡 (Official Music Video)

以前このブログで書いた日台ハーフの俳優兼ミュージシャンの

ヤン・ユータンYU（楊宇騰YU）くんが

日本語の歌のMVを初公開しました。

なんでも、日本のドラマに初出演するらしく

本格的に日本と台湾をまたいで活動するようですね。

きっと日本でも人気が出ると思いますよ！

それにしても、相変わらずの美声です。

先週末からの略語地獄苦行で疲れ切った心が癒やされます。

もうね、この歌声、本当に好き！😍

プロジェクト開始早々に取り掛かった件のテキストは

略語解読に費やす時間が非常に長かったので

「このワード数にこんなに時間かかってるの!?」と凹みました。

（普通なら1日半で完成できる分量に4日半かかった😱）

でも、昨日、そんな苦行から無事に抜け出し

昼過ぎにクオリティチェックして納品しました。

引き続き同じプロジェクトの違うテキストに取り掛かったら

あまりのラクさに、地獄から天国にひとっ飛びでワープ（笑）。

頭の中でこの曲がずっと鳴り響いておりました！

それが苦行の成果なのか、ただ単にテキストがまともなせいなのか

その両方がいい具合に化学反応を起こしているのか……

私には分かりませんが、とにかく通常の作業スピードが戻ってきて

本気で安堵しております！

あまりの嬉しさに翻訳会社の担当さんにメッセージを送ったほど。

いやはや、普通の文章の翻訳がこれほど楽ちんなんて……

普通の文章に慣れていた身にとっては新たな発見です。

つーか、略語を使って文章を作る理系の人には

略語に確固たる法則性をもたせて欲しいものです。

もしくは略語一覧表を作って提供して欲しい。

法則性が見つからないと解読に死ぬほど時間がかかりますから。

今日もサクサクと軽快に翻訳作業に勤しみます。

これからしばらくは天国気分で仕事ができるので嬉しいなぁ😊