内向的になっちゃいそう……

Little Simz - Introvert (Official Video)

「内向的」というタイトルのこの曲。

いろいろな感覚を刺激してくるMVで今週のお気に入りです。

さて……

「便りのないのはよい便り」じゃないですが

6月に入ってからいろんなことがガーッと動き出して目まぐるしい。

今週は月曜から３夜連続でカウチで仮眠→早朝から作業スタート。

時差の関係で毎晩遅くにガンガン入ってくる

瞑想アプリのローカライズ（24時間以内納品）をこなしながら

他の作業を進めていたせいなのですが

「そうそう、これよ！」的私好みの忙しさです（笑）。

1月から始めたnoteも細々と続けています。

ここで翻訳についてアレコレ書くことで

今まで気づかなかった翻訳者としての性質が見えてきていますね。

私、原文をとても大事にしてしまうタイプ…と気づきました。

作業中は“原文を読み”ながら“日本語に置き換えている”感覚なのですが

後から読み返すと“原文と対話しながら言葉を選んでいる”と気づきます。

いわゆる“原文さま”に“お伺いを立てている”感覚。

たぶん、インタビューの文字起こしをずっとやってきたせいでしょうね。

ソース言語の言葉を尊重しながらターゲット言語に置き換えることが

潜在意識の中にしっかりと刻み込まれたのだと思います。

だって、たとえ文字であっても、他人の言葉ですから。

その人の意図することを伝えたいって思うじゃないですか。

これを実感したのは昨日noteのポストを書いていたとき。

詳細は上のリンクから確認してもらうとして

実務翻訳では翻訳者の手を離れて校正者に渡ると

作業中に思い悩んだ翻訳者の労力なんぞ屁とも思われないことに

めちゃくちゃ腹が立ったのですよ。

「実務畑の翻訳さんは言葉を大切にしない」という私の印象が

あながち間違っていないと、またまた証明されちゃいました。

そんなんじゃAI使った機械翻訳に完全に負けますよ。

今日は月イチの通院日ゆえ、基本的にオフ。

翻訳仕事が少しあるとはいえ、外出して気分を切り換えます。

クリニックの後はMIKA姉さんと台湾料理でランチ💕💕💕

ふっふっふ、楽しみです♪