けっこう普通になってきた♫

75歳からファッションの世界へ｜84歳のおしゃれルールをご自宅で伺いました

実家に住む母の親不孝遠隔介護は続いています。

当然、胃が痛むほどのストレスを受けることも多々あります。

（ほんと、認知症は予測不可能な"やらかし"を起こすぜ😅）

がー、しかし、普通の仕事人生活が戻ってきているせいか

徐々に外の世界に意識を向けられるようになってきました。

上の動画もYouTubeのオススメで上がってきたもの。

これまでなら余裕がなくて、興味すら示さなかったのですが

今回は「パイセン女子、すてき♥️」と刺激を受けました。

っていうか、先月末にも、きれいに加齢したエマ・トンプソンと

アニー・レノックスを見て「こうなりたいな」と思ったところ。

見た目を誤魔化す方向に手を加えるのではなく

今の自分の加齢を自然に受け止めながら真正ババアになりたい、と。

幸いなことに、何よりも好きな翻訳という仕事が私にはあります。

これね、もう単なる仕事じゃなくなっているんですよ。

確かに"作業"自体は、人力翻訳でも、MTPEでも、字幕翻訳でも

映像翻訳でも大差ないです。

英語の意味を理解して、最適な日本語に落とし込むだけ。

ところが、扱う分野が多岐に渡るため、リサーチ必須です。

そして、これが現在の翻訳作業で一番楽しいところ。

繰り返し作業する分野は徐々に記憶するのですが

それでも言葉や言い回しの確実性を高めるために

知っている言葉であっても検索し倒すわけです。

おそらく作業しながら新しい知識を吸収できる仕事など

そうそうあるものではないと思います。

好奇心がムクムク湧いてくるのもこのせいでしょう。

よい翻訳、よい表現を見つけるためにはAIだって使います。

今は運動をするほどの余裕はまだないのですが

もう少し余裕が出てきたら、体も動かしたいですね。

認知症の母のことで悩んで、ストレスを抱えても仕方ない。

やっとそんなふうに思えるようになりました。

ヘルパーさんたちがしっかりケアしてくれるのだから

私は自分がすべきことに徹しよう、と。

ということで、無理をせず、自然体で、ババアになります。

うふふ、面白くて笑えるババアになるからね😆