IT翻訳トライアル落ちたけど、面白かった！

David Bowie - Let's Dance (Official Video)

音楽業界から産業翻訳の荒波にダイブしたのが2017年春。

翌年のWixのローカライズからIT系翻訳を頼まれるようになり

monday.comだ、Googleだ、AWSだ、何だと

望まずとも相手から依頼される形でお仕事をしてきました。

がー、今回、日本の会社のトライアルで本気のIT翻訳を体験し

まだまだ勉強が足りないことをひしひしと実感😣

ネタは人生初となるサイバーセキュリティ用アプリ。

いろんなことをガツガツ調べたくても

会員登録しないと最後まで見せてくれないサイトが多くて

遂にはITmediaの無料会員登録しちゃいましたよ。

ヨーロッパの翻訳会社は翻訳トライアルの時点で

最低でもスタイルガイドをくれ、文章のトーンを教えるのですが

この翻訳会社は「ゼロから自分で調べろ」タイプみたいで

もちろん特殊記号のサイズ指定も諸々の表記一覧もなし。

ただ、この翻訳会社は提出したトライアル原稿に

査定者のコメントを入れて返送してくれたので（いい会社だ👍🏻）

「(納品先)のフォーマットに合わせてください」的なダメ出しを見て

日本のIT翻訳の「全部自分で調べてやらないとダメ」な現実を発見。

この時期恒例の都内某私大の英語版ハンドブックのアップデートに

昨日の午後からノリノリで全力集中していたときに

不合格メールが届いて一瞬凹みました（そりゃ凹みますよ〜)。

でも5時半起きで早朝一本納品済みからのアップデート作業で

仕事モード全開だったせいか、あっという間にやる気⤴️になり

「よっしゃ、もっと勉強して上手になってやる〜」状態に（笑）。

この年になって新たに書き方を学ぶ分野ができるのは楽しいし

「日本語としての読みやすさ」を優先するには

内容に対する理解も深めないとダメなので、やることテンコ盛り！

こういうことが下地を固めるから大事なのですよ〜。

とはいえ、人間より格段にお利口なAIアプリの登場後から

「ライター的な能力も併せ持つ器用な翻訳者の時代はすぐに終わり

かつての翻訳は翻訳、編集は編集という専門別の分業に戻って

よりクオリティの高い文章を作る時代になる」と思っています。

過去30年間の成長が停止した経済が生んだ「一人複数役」ニーズは

今後確実に変化していくと私は考えています。

オールラウンドなAIと人間が競争したって確実に負けるのだから

人間は一点集中で能力を極める方に進んでいく感じがしますね。

そうなったとき、逆に複数役を求められたツライ経験が

一つの作業を極める糧となり、土台を強化するので

今のうちにいろいろ勉強する方がいいぞ！と😁

そんな気分でいたら、上の「Let's Dance」が脳再生されました♪

こういうポップなデヴィッド・ボウイが好きです。