フリーランスのサガ😅
【洋楽𝐏𝐥𝐚𝐲𝐥𝐢𝐬𝐭】一日中聴いてられる最高にチルなR&B 🚬 relaxing/chillout/work/study My Vibesさんのplaylistチャンネルを登録したせいか アルゴリズムが上のplaylistを紹介してきました。 それにしても、ここまでちゃんとした楽曲をAIで生成できるのね。 AIの出現で単純な仕事がなくなるって言われていたけど 実際はクリエイティブな仕事の方が先に消えそう😨 人力でできることがどんどん変化していて 面白いと思う反面、今後どうなるのか興味津々＆ちょっと怖い。 さて、今月半ばに母の退院が決まり、今回は姉妹で帰省します。 フリーランスの姉は会社員の妹よりも時間の都合がつくため 前乗り帰省＆後から帰京になります。 そのため、今月は土日休日もお仕事入れてますよ。 だってフリーランスは仕事しないと稼げないんですもの。 そんなこんなで、先週後半から8800ワードの校正をやり 納期前日の今日、1時間ほど前に納品。 何が大変って、訳文の訂正をしたあとで その理由をコメント欄に英語で書き込むこと。 徐々に「これって原文も翻訳もAI生成じゃない？」と思うように。 翻訳も人力では考えられない直訳が多かったし 英語の原文も「むむむ？」と考えちゃう言い回しが多くて……。 ChatGPTに固有名詞を伏せた状態で、残念な原文をいくつか入力後に 「ねえ、これって人力で作ったものじゃないよね？」と確認したところ 「これはAIで作った文章のようです」と素直に答えました。 AI翻訳の進化に伴って、AIで作った原文をAIで翻訳して 最終的に人力でそれを「校正」するってところまで来ています。 でも、こういう校正仕事はきらいじゃないですね。 日本語の微妙な言い回しを確認するいい機会ですから。 さて、明日は他の仕事をして、明後日と明々後日はロケ同行通訳。 うん、いい感じで仕事が続いているぞ〜😊 このまま、帰省前日まで毎日仕事があると嬉しいな♪ もちろん、帰省中はフル稼働で、やることてんこ盛りなので 帰京後に体調が戻るまで若干の時間がかかるとは思います。 でも、今回はコンビニ弁当も惣菜も食べる必要なし！ 母が帰宅するし、翌々日からヘルパーさんも来る予定なので 冷蔵庫に食料をある程度詰める必要があるのですよ。 そのため、帰省日は最寄り駅の...